Rich man in his castle, the poor ones take the street: integrating the 'canonical' text and popular culture