Historical perspective on the lexicon of Trinidadian english