Teacher/student responsibility in foreign language (French) learning in an era of technological change