Dynamic cultural contextualisation of intelligent learning environments